Оглавление.

• Небольшое предисловие.
• Оплата.
• Пересылка и сроки.
• Перечень отправляемых документов.
• О заверении переводов документов.
• Результат.
• Что было в конверте.
• Благодарности и ссылки.

Сразу хочу предупредить, что приведенная ниже информация является моим личным опытом, и поэтому все излагается так, как представляется лично мне. Поэтому я не буду добавлять фразу "по-моему мнению" после каждого предложения, но это будет подразумеваться.
Как использовать этот опыт, и использовать ли его вообще - Ваш выбор. Считайте, что это информация к размышлению.

В приведенных документах все имена и фамилии вымышленные. Все номера изменены. Все даты оставлены без изменения.

Ситуация у меня была следующая: я закончил педагогический университет, физико-математический факультет по специальности физика и информатика. Основная специальность - физика, а информатика, увы, дополнительная. После длительных колебаний я все-таки решился попробовать подтвердиться в ACS.
Проблема была в том, что я рассчитывал не более чем на Bachelor Degree with minor in IT, а в этом случае мне было необходимо 4 года стажа. Так получалось, что часть стажа у меня была во время учебы, точнее 2,5 года во время учебы и 2 года после. И именно этот вопрос, зачтут ли мой стаж во время учебы, волновал меня больше всего.
В форуме задолго до этого проскакивала информация о том, что критерии оценки major/minor таковы:

• не менее 30% компьютерных предметов в дипломе - major in IT
• не менее 15% компьютерных предметов в дипломе - minor in IT

Для себя я видел три варианта:

• я договариваюсь с кем-либо из жителей Австралии об оплате, перевожу деньги в России туда, куда необходимо им, а они переводят деньги туда, куда необходимо мне, то есть в ACS.
• я делаю перевод непосредственно на счет ACS в банке.
• я открываю пластиковую карточку VISA и указываю ACS ее данные.

Bank Branch Commonwealth Bank
41 Oxford Street, SYDNEY
NSW 2000, AUSTRALIA
Bank Branch Number (BSB) 062 - 017
Account Name Australian Computer Society Inc.
Council Account
Account Number 80 - 1049

Краткая хронология:

• 27 октября 2000г. - документы были отправлены заказным письмом с уведомлением.
• 13 ноября 2000г. - ACS получило документы.
• 17 ноября 2000г. - сняты деньги.
• 27 ноября 2000г. - наконец получил уведомление.
• 20 декабря 2000г. - ACS отправило результат.
• 10 января 2001г. - получил ответ (но с опечаткой в фамилии и адресе).
• 12 января 2001г. - ACS отправило исправленный вариант письма.
• 5 февраля 2001г. - получил исправленный вариант письма.

В отправленном мною письме были следующие бумаги:

1. Сопроводительное письмо.
2. Анкета (распечатанная на принтере и заполненная вручную).

Ее можно и нужно взять на сайте ACS.
3. Диплом с приложением (нотариальная копия + нотариально заверенный перевод).
   Также можно отдельно посмотреть в более удобном виде мой вариант перевода названий предметов из приложения.
4. Архивная справка (оригинал на русском + нотариально заверенный перевод).

Я начинал учиться в одном ВУЗе, а после двух курсов переводился в другой. В дипломе (то есть в приложении к нему) было написано, что я поступил в 1994, а закончил в 1997. Поэтому я приложил эту справку. Просто хотел перестраховаться.
5. Описание компьютерного содержания в моем курсе.

Про эту бумажку нужно сказать отдельно. Как сказано в документах ACS, эту бумагу должен дать тот ВУЗ, где вы проходили обучение. Но в наших условиях это либо невозможно, либо результат будет не таким, как нам хочется. Поэтому я, пользуясь примером Антона Соколовского (и взяв его бумага за основу), сделал бумагу, в которой говорится, что ВУЗ отказал в выдаче данной информации, поэтому примите мое видение данной ситуации. Судя по результату, им понравилось.
В форуме неоднократно говорилось, что не следует пренебрегать этой бумагой, так как это одна из ключевых бумаг во всем пакете.
Еще добавлю, что я попросил в этой бумаге сотрудников ACS обратить внимание на мой дипломный проект, и на то, что время над его работой не включается в общее количество часов. Может быть именно это помогло получить тот результат, который я получил. Но о результатах немного позже.
6. Свидетельство о рождении (нотариальная копия + нотариально заверенный перевод).
7. Референсы от работодателей (3 штуки, все сразу на английском).


8. Детальное резюме.

Я не даю на всеобщее обозрение мои референсы от работодателей и резюме, они мне все еще нужны для посольства. Да и примеров их написания можно найти немало.
Отмечу только, что референсы были выполнены на русских бланках предприятий, но сразу на английском языке. Когда шел к начальникам подписывать, прилагал также русский перевод (для тех, кто в английском не рубит ).
9. Brainbench public transcript (сразу не подберу русский эквивалент )

Накануне я сдал несколько тестов на сайте Brainbench и приложил распечатку страницы с результатами. Распечатка весьма внушительная, с описанием сильных и слабых сторон в каждом тесте. Другого у меня ничего не было, ну а это хоть что-то. Если бы к тому моменту мне пришли все сертификаты, я бы приложил их ксерокопии. Но они очень долго идут (один я так и не получил совсем).

Небольшое замечание насчет нотариального заверения переводов документов.

Документы я переводил сам. Затем отдавал на проверку знакомому преподавателю английского языка. С ним же и пошел заверять (кстати, диплом знакомого нотариус так и не посмотрел, хотя он был выложен на стол вместе с паспортом). Я спросил нотариуса, что нужно для того, чтобы нам не ходить каждый раз вдвоем. Нотариус попросил моего знакомого написать заявления типа (точно не помню, вроде этого)
"Нотариусу города... от ... Заявление. Прошу заверить мою подпись как подпись переводчика с английского языка на русский язык. С ответственностью за правильность перевода ознакомлен. Дата. Подпись."
Это заявление нотариус оставил себе, а я после еще несколько раз приходил один. И еще. После того, как нотариус заверил документы, он сделал три замечания.

1. Фамилия, имя и отчество переводчика в конце должно быть написано полностью (мы дописали от руки).
2. Дата заверения должна быть впечатана, а не вписана рукой. (Этого я не понял. Когда нотариус ставит свой штамп он вписывает туда дату рукой, а здесь вдруг надо печатать. ? Ну ладно, это не сложно, просто если Вы не попадаете к нотариусу в запланированный день, приходится перепечатывать перевод с новой датой и заново ставить подпись переводчика).
3. Формулировка, которая добавлена мной в конце, немного неправильная, то есть немного не соответсвует тому, что в справочнике нотариуса оказалось (правда справочничек не первой свежести был ).
   А там оказалось вот что (я специально выписал ):
   Форма 56.
   
   "___"________19__год.
   Я, (фамилия и инициалы), нотариус г.Н-ска, свидетельствую подлинность подписи, сделанной известным мне переводчиком (фамилия, имя, отчество переводчика полностью).
   Зарегистрировано в реестре за №_____
   Взыскана государственная пошлина (тариф) в сумме ______
   Нотариус ____________(подпись)

Наконец, мы добрались до описания результатов.
Скажу честно, результат превзошел все мои ожидания. Цитирую: The applicant has a Degree (Information Science), which has been assessed as comparable to an Australian Bachelor degree with a major in computing."
Да, такой щедрости я от них не ожидал.
Могу предположить, что именно мой дипломный проект "добавил" необходимые часы. Хотя это только предположение.

Теперь расскажу о том, что было в полученном из ACS конверте.

Еще добавлю, что первое письмо пришло в поврежденном конверте. Причем на конверте стоит штамп "Поступило на международный почтамт-1 в поврежденном виде 2". Но бумаги не пострадали.

• Форум Сергея Чегоряна
• Сайт ACS, точнее раздел Overseas Skills Assessment
• Сайт www.brainbench.com.
• Внешторгбанк.
• Сбербанк.