Degree certificate

Translation from Russian
COPY
State Emblem
This certificate of degree is a state document of higher education.
Registration number 54321.
State Emblem
Russian Federation
Muhosransk
Muhosransk state pedagogical university
Certificate of Degree
with honours
ABC 1234567
By decision of State Examination Board
of June 25, 1997
Ivanov Ivan Ivanovich
has been granted the qualification of

a teacher of physics and information science on speciality “Physics” with additional speciality “Information science”

Chairman of State Examination Board (signature)
Rector (signature)
Official seal.

August 19, 2000

I, Golovotypkina J.D., a notary of the city of Muhosransk, certify the authenticity of this copy to the original document. In the latter there being neither deletions, nor additions, nor crossed-out words, nor any other unspecified corrections or any peculiarities.
Filed in the register under № 3211
Charged 0,84 r. Notary (signature)
License № 123456 given at 20.07.95
Official seal.

Translated from Russian by Karakumova A.B. Переведено с русского языка Каракумовой А.Б.
Переводчик _____________________

"____"____________2000г.

Я, Головотяпкина Ж.Д., нотариус г.Мухосранска, свидетельствую подлинность подписи переводчика Каракумовой А.Б., переводившей с русского языка на английский язык. Личность переводчика мне известна.
Зарегистрировано в реестре № ____________
Взыскано _____________
Нотариус ________________
Лицензия №123456 Выдана 20.07.95г.

Translation from Russian
COPY
Void without certificate of degree.
Russian Federation
State Emblem
Muhosransk
Muhosransk state pedagogical university
Supplement to Certificate of Degree
with honours
№ ABC 1234567
Registration № 54321
Date of giving out June 25, 1997
By decision of State Examination Board
of June 25, 1997
granted
the qualification of a teacher of physics and information science

Rector (signature)
Dean (signature)
Secretary (signature)
Official seal.

Surname, name, patronymic name
Ivanov Ivan Ivanovich

Date of birth
September 9, 1975

Previous document of education
certificate of secondary education granted in 1992

Entrance examinations passed
Entered Muhosransk state pedagogical institute in 1994
Graduated from Muhosransk state pedagogical university in 1997
Normative length of full-time course is 5 years

Speciality physics
with additional speciality information science

Term papers:
Effect of reversible domain boundary displacement and rotation process to magnetisation of polycrystalline material, excellent
Optional classes in theme “Magnetic characteristics of matter” in physics course of the tenth form, excellent

Practice:
summer pedagogical practice, 4 weeks, excellent
pedagogical practice, 4 weeks, excellent
pedagogical practice, 4 weeks, passed

Final state examination:
information science, excellent

Implementation and defence of the graduate thesis
on the subject of “Computer calculation of transport energy systems on planets”, excellent

Present certificate of degree gives right of professional work according to the standard of education and qualification.

During education passed tests, intermediate and final examinations in the following subjects:

Names of subjects	Total hours	Final grade
PRIMARY CURRICULUM "PHYSICS"
Socio-political history of XX century	200	good
Philosophy	144	good
Political economy	168	excellent
History of world and native culture	108	excellent
Actual problems of preservation of the environment and fundamentals of s ecological education	48	passed
Foreign language	300	excellent
Modern technical facilities of education	152	passed
Psychology	240	excellent
Pedagogics	428	excellent
Pedagogical mastery and ethics	60	passed
Age-specific physiology and school hygiene	150	excellent
Physics teaching technique 7th term	160	excellent
Physics teaching technique 8th term	108	excellent
School physical laboratory equipment and technical facilities of education	68	passed
Elementary physics and practice of solving physics problems	266	excellent
Mathematics 1st term	494	excellent
Mathematics 2-4th terms	362	excellent
Fundamentals of information science and computer engineering	204	excellent
General physics 2nd term	324	excellent
General physics 3rd term	304	excellent
General physics 4th term	340	excellent
General physics 5th term	288	excellent
General physics 6th term	192	excellent
Theoretical physics with the methods of mathematical physics 4th term	204	excellent
Theoretical physics with the methods of mathematical physics 5th term	180	excellent
Theoretical physics with the methods of mathematical physics 6th term	122	excellent
Theoretical physics with the methods of mathematical physics 7th term	144	excellent
Theoretical physics with the methods of mathematical physics 8-9th terms	200	good
Electrical radio engineering with automatics and computer technology	488	excellent
Astronomy with cosmonautics basis	208	excellent
Materials technology and technical designing practice	192	excellent
Physical training	360	passed
History of physics	56	passed
Political science	136	excellent
Special course: physics of magnetic materials and elements of computer memory devices	54	passed
Special course: direct and inverse problem of kinematics and dynamics	36	passed
SECONDARY CURRICULUM "INFORMATION SCIENCE"
Computer programming	232	excellent
Applied mathematics fundamental	176	good
Informatics teaching technique and using of computers in educational process	188	excellent
Mathematical computer modelling	200	good
Mathematics	144	passed
Special course in information science	104	passed
Total	8532
Including lectures	4266

Muhosransk state pedagogical institute was renamed to Muhosransk state pedagogical university (Order of Ministry of general and vocational education of the Russian Federation № 234 of 06.11.96).

End of the document.

August 19, 2000

I, Golovotypkina J.D., a notary of city of Muhosransk, certify the authenticity of this copy with original document. In the latter there being neither deletions, nor additions, nor crossed-out words, nor any other unspecified corrections or any peculiarities.
Filed in the register under № 3212
Charged 1,68 r. Notary (signature)
License № 123456 given at 20.07.95
Official seal.

Translated from Russian by Karakumova A.B. Переведено с русского языка Каракумовой А.Б.
Переводчик _____________________
"____"____________2000г.

Последние изменения 15 февраля 2001г.