[назад] | [главная] | [вперед]
Мы оба инженеры. После сдачи IELTS’a в среднем на 6.5 и 7.0 могли подавать на распознавание оба, но решили ,что баллов хватает, если распознаться даже одному из нас. Поэтому решили подавать на жену, т.к. она помоложе. Она по специальности сан-техник.
Сначала были внимательно изучены все требования, предъявляемые IEA к подаваемому пакету документов. Для этого были скачены все материалы c их сайта - http://www.ieaust.org.au/osqa После этого мы написали CDR на русском, я поехал на кафедру ин.языков в институт, который кончала жена, нашел там девочку-переводчицу и договорился о переводе CDR’a на английский ( стоило это по 120 рублей за печатный лист- 1800 знаков, включая пробелы.). Сейчас я не уверен, что сделал бы так опять, потому что после получения перевода мы увидели, что это просто калька с русского, т.е русский язык английскими словами с ошибками не только в построении фраз, но даже в переводе специальных терминов. Хотя девочка и старалась, но видимо сейчас просто такой уровень преподавания английского в технических Вузах. Хотя даже такой перевод был лучше чем ничего, все-таки править легче, чем писать заново. После этого мы еще две недели просидели вечерами правя этот текст. Все делали на компе, используя Lingvo и Multilex. Затем исправленный нами CDR был послан на легкую доработку нашей знакомой американке и исправлен ею в части общей англ.речи. После чего, мы послали и CDR и CV на одобрение Санниковым ( кто не знает- это семья инженеров, уже давно живущая в Сиднее). Олег довольно сильно подправил весь текст с точки зрения реально работающего Au инженера. За что ему очередной раз спасибо.
Все необходимые документы ( кроме напрямую указанных, мы еще послали перевод Свидетельства о браке, из которого видна перемена фамилии) я послал FedEx’ом за 53 бака в IEA. Да, в качестве платежного средства мы указали реквизиты моей VISA, открытой в сбербанке. Если верить сайту FedEx’а, наш пакет был вручен 5-го февраля в 11 часов. 12-го они сняли 204 USD с моей карточки ( что видимо соответствовало 375 AUD на тот момент). 19-го был готов ответ:
Dear Mrs LLL
Thank you for the application for an assessment of your engineering qualifications and competencies.
I am pleased to advise that your Competency Demonstration Report (CDR) indicates that your qualifications from Institute of Construction Engineering awarded in June 19XX have been assessed as meeting the current academic requirement for standing as a Professional Engineer in Australia.
The appropriate occupational classification in your case for migration purposes is Civil Engineer ASCO 2124-11.
12-го марта конверт с ответом уже лежал в абонентском ящике, специально для этой цели арендованном на почте.
Прилагаемые CDR и CV оставлены в том виде, в каком они были посланы, за исключением персональных деталей и дат. Единственно, я все делал в старом Word’e образца 95 года, так что форматирование может поплыть- но тут я не виноват.