Процесс подтверждения специальности отлично описан Софи. В дополнение, здесь я постаралась отобразить свои впечатления от подтверждения на «Экономиста» - 2522-11. Многое применимо к прочим специальностям.

- Диплом «Экономист-менеджер в сфере услуг», 4 года обучения в Коммерческом институте. Выписка уже с часами.

- 3 года стажа работы в мультифункциональной должности (обязанности экономиста присутствуют). Директор согласился, что на самом деле я просто «экономист», что и отразили в Трудовой (которая пока что, впрочем, не нужна).

Описание tasks – вообще ключ к пониманию – то это или нет (с экономистом, правда проще, он у них все тот же экономист). Также это основа для оптимизации Job description.

Описание Personal Requirements дает идеи для дифирамбов в Reference Letters. Ибо Вы именно тот специалист, который обладает всеми желательными для этой специальности качествами, разве нет?

Related Jobs – можно их тоже посмотреть и взять что-нибудь оттуда для профессиональных и персональных данных/характеристик.

Читать и считать часы нужно очень внимательно. Смотришь свои Major subjects (т.е. профилирующие предметы), с чем совпадают. Т.е. смотришь, по каким предметам помимо экономики у тебя больше всего часов и в тему ли это как major для этой специальности. Остальные предметы тоже смотришь – насколько они соответствуют предлагаемым в качестве сопутствующих для данной специальности. Так оцениваешь свои шансы. У них на бакалавра учатся 3 года, а дальше уже Honour идет. Так что предметов / часов должно хватить за глаза. Удобно, что там есть примерная программа обучения – можно наглядно сравнить.

1. Свидетельство о рождении - заверенные копия + перевод

2. Диплом - заверенные копия + перевод

3. Вкладыш к диплому, он же выписка из зачетной ведомости - заверенные копия + перевод

4. Письмо от института под названием «Программа основных дисциплин по специальности такой то» - сама готовила и подписала у декана, который меня еще не совсем забыл. Оригинал + заверенный перевод. Эдакое дополнение/уточнение/углубление к выписке. Содержит информацию, в виде таблицы. Как в выписке) о том, какие темы (соответствующие юнитам по понятиям универа Сиднея /далее УСИД/) входили в программу предметов типа «Высшая математика», «Экономическая теория», «Маркетинг» (т.е. мои major предметы и предмет дополнительной специализации), а также, сколько часов каждая тема составила и итоговая оценка (это может и не нужно). Разбивала по часам примерно, по значимости, более-менее ясной из credit points за эти units of study по программе УСИД. Все перечислять не стала, только главные (чтобы на них часов побольше было). Взяла упомянутые в примерной программе обучения УСИД. Вранья тут нет (это я сообщила подписывающему декану, сообщаю Вам и так оно на самом деле и есть) - перелистав конспект (сохранился у меня такой, но в Австралию уже не потяну с собой наверное:) и убедилась, что все это мы проходили, просто у нас это отдельно не выделяется в предметы/юниты.

5. Справка с места работы – в какой должности и сколько времени я работаю – на английском

6. Job Description – оригинал на английском

7. 3 шт. Referece Letters – оригиналы на английском

8. На закуску – ксерокопия Аттестата о среднем образовании (Там у меня победа на олимпиаде по математике, пусть будет). Ничего, не плевались, «зачем Вы нам это подсунули». Тихо выкинули, наверное, и все:) Перевод – собственноручный + печать организации, в которой я работаю – типа HR менеджер заверил. Кто-то может какие-то корочки о всяких усовершенствованиях/курсах приложить.

9. Фотографии – 2 одинаковые. Одна заверяется у нотариуса – в результате оказывается наклеенной на А4 лист и окруженной надписями и подписями. Помню, помню я, как они (все нотариусихи скопом) в какой-то свой справочник смотрели, чтобы убедиться, что такое понятие как «заверение фотографии» действительно существует. А сначала мы /я&муж/ долго и упорно убеждали их в этот справочник глянуть. Другая фотография просто прикрепляется скрепочкой к анкете.

10. Бумжка (в моем случае 2 – из/за кредитки, см. ниже) насчет оплаты.

Кажется, все.

11. Анкета - подводных камней нет. В пунктах 12-13 писала, что primary education – наши 3 года начальной школы, остальные 7 – secondary. В пункте 14 внизу отметила practical training. В details написала профиль деятельности организации, в которой проходила практику и мою позицию на время практики (assistant of … - Ваша специальность).

27.01.2000

Запрос по электронной почте в ВетАссесс на предмет – а можно ли заплатить кредитной карточкой.

28.01.2000

Ответ в духе “вообще нельзя, но в виде исключения – можно. Только приложите этот наш ответ к бумажечке, где укажете кто, да за что, да сколько, да какой картой платит”.

17.05.2000

Отправка документов с сопроводительным письмом – просьбой все письма дублировать по электронной почте.

20.06.2000

Присвоили номер делу, о чем сообщили по электронной почте, а позже дошло письмом то же самое. В том же послании - запрос от ВетАссесс: «Пришлите заверенные копии диплома / выписки. То, что Вы прислали – это не копии». А посылала я стандартный вариант – копия сшита с переводом и нотариус заверяет сразу и копию и перевод. Не удовлетворились (в отличие от Посольства впоследствии). Я, кстати, уже перестраховываясь, спросила их, не надо ли им перевести на Английский заверительную надпись нотариуса (а то опять не поймут, что он там заверяет). Ответили, что не надо.

05.07.2000

Подтвердили по электронной почте, что получили досланные копии. Сообщили:

We hope to have an answer for you as soon as possible. As your qualifications are not covered by the published assessment guidelines for the United Kingdom, they will need to be individually assessed. This may involve considerable delay in finalising your case.

Таки не обманули. Следующий контакт состоялся:

05.09.2000

В ответ на мой запрос, сделанный днем раньше по мылу, ответили:

I am afraid we have not heard from our parent organisation yet, whom we consulted regarding your application. As soon as we hear from them, we shall mail your assessment to you. You are most welcome to ask at regular intervals, and if there is any urgency (such as birthday coming up where you lose points), please let us know and we will inform them.

Сначала я думала, что спрашивать все же можно, просто пореже и регулярно. Потом, что только в случае экстренной необходимости. В любом случае, снова потревожила я их 23.11.00, спросив просто: “Have you any news?”

27.11.00

Как вам это понравится? Мурыжить полгода, чтоб потом сказать: «а, фигня какая, счас сделаем».

04.01.01

Получила по почте подтверждение – солидную бумаженцию – можно на стенку вешать.

Описывать практически нечего, все просто.

Имеется в наличии (дело поправимое): диплом училища с выпиской.

Далее – все остальное, что перечислено в анкете (скачать с сайта) собрать в кучу и отослать. Если хорошо подготовить документы, подтверждение может быть получено в течение примерно 2,5 месяцев.

Аноним