|
Как меня подтверждал VetAssess
Я скачала,распечатала и заполнила их Application Form. Собрала, перевела
и заверила требуемые документы. Отправила им все это и получила подтверждение.
Все.
Какие я посылылы документы (в смысле копии с переводами):
Свидетельство о рождении,
Диплом,
Лист с предметами,часам и оценками,
2 фотки (обе черно белые формата как на загран паспорт,одна из них заверенная)
Эти все обязательные. Плюс от себя лично - справку из отдела кадров,
о том что я работаю.
Возможно легкость с которой меня подтвердили обьясняется тем, что у
моя специальность и experience друг с другом полностью совпадают (в
отличие от многих программеров) и моя альма-матерь все таки МГУ. (Как
самонадеянно заявляла я своему шефу: "Если они не подтверждают физиков
из МГУ, кого они вообще подтверждают как физиков?")
В остальных частях я попыталась описать процесс во всех подробностях.
(сначала упомяну об оплате. Об этом писалось очень подробно,
посылается чек от Внешторгбанка. Найдите сами в форуме.)
Перечисляю пункты формы на которых я задумывалась о том, что писать
-
4 Given Names - написала Имя и Отчество
12 Отнесла к primary school превые 3 года обучения в школе, оставшиеся
7 лет - к secondary. (стыжусь - забыла, как назвала аттестат о среднем
образовании, но как то очень топорно типа: Attestat(или certificate?)
of Middle education completion. Как то так, по видимому значения это
не имеет)
14 В самом низу формы вопрос
Were you required to complete an internship or supervised practical
training or work placement before receiving this qualification?
Я считала, что таковым является в моем случае выполнение дипломной работы.
Но не знала что писать в Please provide the details. В смысле написать
можно было много чего, а место там мало. По этому поводу я написала
им письмо и получила ответ, что мол
"незаполняйте это поле ввобще, оно нам не надо".
Соответственно я поставила галочку в квадратик Yes, поставила цифру
в Number of Weeks и все.
В разделах Qualification 2, Occupational Registration/Licensure Details
и Membership of Professiional Body я тупо проставила N/A во все строчки.
19 в Employment dates я прописала все согласно трудовой, в Task Performed
написала нечто типа - выполнение измерений, обработка результатов, написание
статей.
20 в Cheklist честно проставила все галочки, кроме Evidence of change
name - тут я нарисовала N/A.
Я долго (месяца 2) строила планы найти место подешевле,
перевести самостоятельно или у знакомых или изобрести еще чего чтоб
сэкономить, но в итоге пошла и сделала все тупо в одной конторе.
Ее название уже упоминалось в конфе - Хорсъ (www.horos.ru)
адрес - ул.Болотная, 14, 953-14-82 (м.Театральная) или
ул. Ивана Бабушкина 11/2, 129-08-45, 129-63-57
Выбрала их по трем причинам
1) Их услугами пользовался кто-то из форумчан, он отозвался о них вполне
благожелательно и, самое главное, в итоге подтвердился.
2) Я решила, что цены у них вполне нормальные, и перевести и заверить
все в одном месте будет в итоге и солидней и надежней и сбережет мне
нервы и время.
3) Для своих клиентов они предоставляют 10% скидку на отправку FedEx-ом.
Мои доки например улетели в Оз за 34$.
От общения с ними у меня осталось вполне приятное впечатление.
Они нормально относятся к желанию клиента перевести что-нибудь "не совсем
точно", только надо попросить их заранее. Я, например, попросила перевести
свою должность как "физик" вместо написанного "физик 2-й категории"
ибо я и русскому несмогу объяснить, что есть физик 2й категории и чем
он отличается от 1й :)))
Если что-то сделано нетак, они без звука переделывают. В моем случае
они впервый раз сделали мне не ксерокопии документо, а просто копии
(это оказываестя разные вещи. Копия это бумажка, на которой написано
все тоже самое, что и в документе и стоит заверение нотариуса, о том,
что это действительно копия конкретного документа) Я попросила, чтобы
мне всетаки сделали ксерокопии, и мне сделали.
Они дали мне по крайней мере один полезный совет - я хотела отправить
вместе с Application кроме обязательного набора документов, копию трудовой,
для дополнительного подтверждения моего трудового стажа. Они (в лице
приятной молодой женщины) сказали "Зачем вам тратить деньги на перевод
трех разворотов трудовой, когда можно прото взять справку из отдела
кадров на одной страничке, о том что вы работаете там-то там-то с такого-то
по такое-то". Что я и сделала.
И сами справились с заверением фотографий (а это отдельная песня).
Кстати диплом мой перевели как Diploma - что ничему в итоге не помешало.
Это я к тому, что по видимому при подтверждении они не обращают внимание
на то как ваш документ называется.
О Фотографиях
Оказывается, это довольно редкая процедура, для которой
есть определенной порядок. Никакой печати на обороте (как просит VetAssess)
вам никто не поставит, или не должен, по крайней мере. Положено делать
так.
Ваша фотка приклеивается на лист бумаги А4, на котором написано, что
такой то нотариус удостоверяет вашу личность. Плюс ставится 2 печати,
одна из которых частично залезает на фото. Стоило это (в Хорсе) 90 руб
за штуку (в этом октябре). VetAssess вообще просит, чтобы одна фотография
была приаттачена к форме, а вторая цеплялась к ней же скрепочкой, понятно
что выполнить это не представлялось возможным и я написала им письмо
с объяснением ситуации. Они ответили, что достаточно одной сертифицированной
фотки, если вторая ей тождественна ворая им вообще нужна только
для удобства - они сканируют ее, чтобы впечатать в подтверждение.
Итак можно взять 2 тождественные фотки и заверить только одну, чуть-чуть
сэкономив.
Об общении с ними
До отправки документов писала мылом migrate@vetassess.com.au, откликаются
они через день два.
После отправки документов, все ваши мыльные послания игнорируются, но
неволнуйтесь - это все потому, что они, получив ваши доки и денежки,
высылают вам по почте уведомление и квитанцию о получении денег. В этом
уведомлении вам сообщяют Ваш номер, который вы должны указывать когда
им пишите. До этого момента они никак не реагируют на ваши слезные мольбы
сообщить вам о судьбе вашей Application. В возможность потери письма
они видимо просто не верят.
У такого порядка есть и положительная сторона: если в течении разумного
срока (3-5 недель для Москвы) после получения ими вашей Application
(о том что они все получили вы узнаете через интернет, любая контора
типа DHL или FedEx позволяет следить за своим письмом) вам не приходит
от них ничего, вы можете начинать беспокоиться и в конце концов _позвонить_
им и, например, попросить их не слать вам подтверждение на указанный
адрес, а слать куда то еще. Таким образом риск утери дркгоценного подтверждения
снижается. Кстати, если рассмотрение вашего дела затягивается супротив
обещанных 28 дней, они также пришлют вам письмо с извенениями и указанием
вероятного срока задержки.
Интересно, что из 3 полученных мною от них писем 2 первых были вскрыты,
а третее (с подтверждением) нет. Кроме того, попав в россию, письмо
долго гдето тусуется. Подтверждение,например было мне выслано 29.11,
попало на мой почтамт 11.12, а мне его принесли еще через неделю.
Как Выглядит Бумажка
Это бумажка A4 c реквизитами VetAssess (видимо их бланк) на которм
указан ваш номер, имя адрес, нарисована ваша физиономия и короткий текст:
Dear ...
In Response to your application VETASSESS issues the folloving skill
assessment of your educational qualifications:
Name: ...
Date if Birth: ...
Qualification: ...
Issued: ...
Awarded by: ...
Nominated Occupaion: ...
ASCO Code: ...
Skill Requirement: Bachelor Degree or higher qualification
Assessment: Your Diploma of Spesialist with the Title of Physicist
meets the requirement of your nominated occupation and is assessed as
sutable for migration purposes.
Подпись
Вот и все, у кого еще есть вопросы - пожалуйста, хотя вроде я все чуть
ли не наизнанку вывернула.
|